Appello Pasolini: adesioni dall’Argentina

ilprimoamore



Gentili amici de "Il primo amore",
Mando qui aggiunto il testo dell’appello tradotto in spagnolo che ho fatto circolare in Argentina ed altri paesi, per richiesta di Laura Pariani e Benedetta Centovalli, e anche il primo elenco di adesioni all’appello nei paesi di lingua spagnola che arriva a 143 adesioni.
Un cordiale saluto,
Esteban Nicotra

Nosotros también somos parte ofendida: que se reabra el proceso Pasolini

Ya han pasado 30 años desde su muerte, y todavía no sabemos quién ha matado a Pasolini y por qué. Este asesinato se añade a la larga lista de homicidios, atentados, desapariciones, falsos suicidios y falsos accidentes de la que está plagada la historia de Italia desde la posguerra hasta hoy y que, a decenios de distancia, no han sido todavía aclarados. Responsables y mandatarios sin condena, verdades ocultadas durante mucho tiempo, no sólo a la justicia sino también al pueblo de la nación y al mundo.

Nosotros no sabemos si lo que silenció a uno de los artistas más comprometidos y una de las voces más trágicas de Italia fue una decisión política. Lo que en cambio sí sabemos –como lo sabe cualquiera que haya prestado un poco de atención al suceso– es que la versión subterfugio de la pelea homosexual entre dos personas no se mantiene en pie. Sabemos que ha sido sólo una pantalla para desviar las investigaciones y encubrir otro tipo de acto delictivo. Aquella versión nunca ha sido creíble, ni siquiera lo fue para el Tribunal de Primer Grado, que de hecho condenó a Pino Pelosi, de 17 años, junto con anónimos. Pero hoy, después de que él ha declarado públicamente no haber sido el asesino de Pasolini y de haberse auto-acusado de homicidio porque estaba bajo amenaza en aquel momento, y también después de la difusión del testimonio del director de cine, Sergio Citti, resaltan todavía más, si cabe, las negligencias y los encubrimientos que acompañaron desde el comienzo aquel atroz homicidio.

A raíz de las declaraciones de Pelosi, la "Procura di Roma" ha vuelto a abrir e inmediatamente a volver a cerrar –por falta de elementos– el caso sobre el delito a Pasolini. ¡Esta nueva investigación ha sido archivada antes de empezar! Pero no se han levantado voces de indignación contra esta reiterada falta de voluntad de esclarecer aquel delito. Un extraño silencio ha rodeado la noticia, y esto justo mientras se celebraban los 30 años de la muerte de Pasolini y por doquier se festejaba la figura del poeta, del artista, del intelectual al que todavía hoy muchos extrañan.

Después de lo acaecido, no podemos quedarnos con la versión oficial, porque esto significaría convertirnos en cómplices de los asesinos de Pasolini. Por lo tanto pedimos que por fin se inicien las investigaciones necesarias que hasta la fecha no se han querido llevar a cabo y que se conozca de una vez por todas la verdad sobre aquel delito.

Existen cosas, como escribía el mismo Pasolini, de las que es imposible hablar sin sentir indignación, es decir, sin hacer entender la magnitud de lo que ha ocurrido. El más atroz asesinato de un poeta en nuestra época contemporánea, más obsceno que el asesinato de Lorca, una auténtica masacre de grupo, ha tenido lugar en Roma, en Italia, por manos italianas. Y, sin embargo, durante treinta años, han sido borradas las huellas, han sido ignorados los indicios, los testimonios y las documentadas contra-investigaciones de juristas e intelectuales italianos.

En esta situación, es deber perentorio de escritores, poetas, artistas, intelectuales, periodistas y todas las personas libres que aman la verdad y la justicia (como ha hecho ya el mismo Ayuntamiento de Roma que se ha constituido como parte ofendida) la reapertura del proceso y el esclarecimiento de la verdad.

Nos parece la mejor manera de recordar y honrar a Pasolini, a treinta años de su trágica muerte.

Mencionamos algunos adherentes italianos hasta ahora: Carla Benedetti, Giuseppe Bertolucci, Andrea Camilleri, Benedetta Centovalli, Ninetto Davoli, Gianni D’Elia, Alba Donati, Gian Carlo Ferretti, Marco Tullio Giordana, Giovanni Giovanetti, Dacia Maraini, Mario Martone, Angela Molteni, Antonio Moresco, Laura Pariani, Michele Placido, Luca Ronconi, Gabriele Salvatores, Enzo Siciliano, Tiziano Scarpa, etc.

ADHIERE:

1. Esteban Nicotra, Escritor, Traductor, Prof. de Literatura italiana de la Univ. Nac. de Córdoba (Córdoba, Argentina).
2. Sylvia Nasif, Docente Literatura italiana y Lit. de habla inglesa, Univ. Nacional de Córdoba (Córdoba, Argentina).
3. Daniel Freidemberg, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
4. Susana Cella, Escritora (Buenos Aires, Argentina).
5. Leopoldo Brizuela, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
6. Jorge Accame, Escritor, Prof. Universidad Nac. de Jujuy (Jujuy, Argentina).
7. Elena Bossi, Escritora, Prof. Universidad Nac. de Jujuy (Jujuy, Argentina).
8. Jorge Marziali, Músico (Buenos Aires, Argentina).
9. Rodolfo Alonso, Poeta, Traductor, Ensayista (Buenos Aires, Argentina).
10. Esteban Moore, Poeta, Traductor (Buenos Aires, Argentina).
11. León Ferrari, Artista Plástico (Buenos Aires, Argentina).
12. Osvaldo Picardo, Poeta, Docente, Director de revista literaria La Pecera (Mar del Plata, Argentina).
13. Eduardo Grüner, Prof. Antropología del Arte y de Literatura y Cine de la Univ. Nac. de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina).
14. Carlos Bernatek, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
15. Ana Lombardo, Poeta (Italia).
16. Alberto Szpunberg, Poeta.
17. Néstor Groppa, Poeta (Jujuy, Argentina).
18. Eduardo Milán, Poeta y Ensayista uruguayo, residente en México (México).
19. Alejandro Ricagno, Poeta, Escritor, Crítico cinematográfico (Buenos Aires, Argentina).
20. José Ángel Cuevas Estivil, Poeta (Santiago, Chile).
21. Hernán López Echagüe, Escritor y Periodista (Buenos Aires, Argentina).
22. Laura Giussani, Periodista italiana y argentina (Buenos Aires, Argentina).
23. Jorge Boccanera, Poeta (Buenos Aires, Argentina).
24. Héctor J. Freire, Crítico de cine y Poeta (Buenos Aires, Argentina).
25. Liliana Heer (Argentina).
26. Carlos Gazzera, Ensayista, Prof. Universidad Nac. de Córdoba, Periodista (Córdoba, Argentina).
27. Hernán Isnardi, Escritor, Director de la revista literaria La Máquina del tiempo (Buenos Aires, Argentina).
28. Federico Andahazi, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
29. Rita Llanés Vigil, Artista y Escritora (Puerto Rico).
30. Susana Quiroga, Poeta y Narradora, Directora Página Literaria del diario Pregón (Jujuy, Argentina).
31. Jorge Riechmann, Poeta, Prof. de Filosofía Moral, Universidad de Barcelona y Presidente del CiMA (Científicos por el Medio Ambiente) (Barcelona, España).
32. Luis Antonio de Villena (España).
33. José Tono Martínez, Escritor (Madrid, España).
34. Chus Pato, Poeta.
35. Luis Felipe Comendador Sánchez, Poeta y Editor (Béjar, Salamanca, España).
36. Marcio Veloz Maggiolo (República Dominicana).
37. Enrique Falcón, Poeta (Valencia, España).
38. Oriana Méndez Fuentes, Estudiante universitaria (Galicia, España).
39. Víctor Ocalo García, Poeta y Docente (Jujuy, Argentina).
40. Miguel Veyrat, Poeta.
41. Juan Carlos Mestre, Poeta (España).
42. Oliverio Coelho, Escritor y Periodista (Argentina).
43. Erín Moure, Poeta y Traductora (Montreal, Québec, Canadá).
44. Silvia Schmitz Engelke, Profesora (Madrid, España).
45. Luis Aceban Monfort, Secretario General de ONG de Derechos Humanos (Madrid, España).
46. Paula Jiménez, Poeta y Psicóloga (Argentina).
47. Mónica Francesconi Efron, Poeta (Buenos Aires, Argentina).
48. Ricardo Cano Gaviria, Ensayista y Editor (Colombia).
49. Rosa Lentini, Poeta y Editora (España).
50. Antonio Crespo Massieu, Poeta (España).
51. Neus Aguado, Escritora (España).
52. Marta Beatriz Ferrari, Crítica literaria, Docente Univ. Nac. de Mar del Plata (Mar del Plata, Argentina).
53. María Eugenia Bestani, Prof. Adjunta en Literatura Inglesa II, Univ. Nac. de Tucumán (Tucumán, Argentina).
54. Angela Serna, Poeta (País Vasco, España).
55. Natividad Corral Rubio, Prof. Universitaria de Filosofía y Psicoanálisis, Escritora, Psicoanalista (Madrid, España).
56. José Luis Sagüés, Prof. de la Universidad Complutense de Madrid (Madrid, España).
57. Concepción Martínez, Bibliotecaria Univ. Complutense de Madrid (Madrid, España).
58. Andrés Ajens, Poeta, Ensayista, Narrador (Santiago, Chile).
59. Susana A. C. Rodríguez, Prof. Universidad Nac. de Salta (Salta, Argentina).
60. Ana Gordaliza, Psicoanalista.
61. Aitana Alberti León, Escritora, Promotora Cultural argentina-española (La Habana, Cuba).
62. Emma Lazare Rodríguez, Profesora de enseñanza secundaria (Vigo, España).
63. Paula García, Profesora de Literatura Española y Cine (Madrid, España).
64. León Rozitchner, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
65. Antonio Dal Masetto, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
66. Mary di Michele, Profesora, Escritora (Montreal, Canadá).
67. Moisés David Dib, Profesor de la Univ. Nac. de Córdoba, Secretario General del Gremio de Docentes Universitarios (ADIUC) (Córdoba, Argentina).
68. María Ángeles Maeso, Profesora y Escritora (Madrid, España).
69. Fabio Salas Zúniga, Escritor y Académico (Santiago de Chile, Chile).
70. Marcelo Novoa Sepúlveda, Poeta, Profesor de Cultura, Editor.
71. Miguel Espejo, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
72. Gonzalo Díaz, Artista Visual.
73. Sergio Badilla Castillo, Poeta y Académico Universitario (Chile).
74. William Thayer Morel, Prof. de Filosofía y Estética, Universidad Metropolitana.
75. Isabel Pérez Montalbán, Escritora (España).
76. Pablo Oyarzún, Filósofo.
77. Francisco Xosé Fernández Naval, Escritor (España).
78. Eduardo García Aguilar, Escritor (Colombia).
79. Daniel Salgado, Poeta y Periodista (Galicia, España).
80. José Luis Rodríguez García, Escritor, Prof. Universitario (Zaragoza, España).
81. Carlos Lema, Editor (Vigo, Galicia, España).
82. María do Cebreiro Rábade Villar, Investigadora y Escritora (España).
83. Juan Carlos Suñén, Poeta.
84. Xosé Manuel Eyré, Escritor y Crítico Literario (Galicia, España).
85. Belén Gopegui, Novelista (España).
86. José Corredor-Matheos, Poeta y Crítico de Arte.
87. Fátima Rodríguez, Poeta en lengua gallega, Prof. de Literatura Latinoamericana, Universidad de Toulouse II, Francia (Galicia, España).
88. Sergio De Matteo, Editor (La Pampa, Argentina).
89. Emilio Corzo Hinojosa, Estudiante de Arte (España).
90. David Oubiña, Profesor universitario, Ensayista y crítico de Cine (Buenos Aires, Argentina).
91. Xabier Cordal Fustes, Escritor y Profesor (Lugo, Galicia, España).
92. María Eugenia Chagra, Psicóloga (Argentina).
93. Gonzalo Hernández Baptista, Escritor (España).
94. María Teresa Andruetto, Escritora, Editora, Docente (Córdoba, Argentina).
95. Jorge Oscar López, Comunicador (Salta, Argentina).
96. Amadeo García, Periodista.
97. Verónica Volkow, Escritora (México).
98. Beatriz Sarlo, Escritora, Prof. Universidad de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina).
99. Francisco Romano Pérez, Poeta, Químico Microbiólogo (Jujuy, Argentina).
100. Rafael Inocente, Ingeniero, Narrrador (Perú).
101. Eduardo Llanos Melussa, Poeta y Crítico (Chile).
102. Ricardo García Moreno, Arquitecto y Profesor en Dibujo (Madrid, España).
103. Arturo Borio, Cineasta, Director Escuela de Artes Univ. Nac. de Córdoba (Córdoba, Argentina).
104. Olga Grau, Filósofa, Académica de la Universidad de Chile (Chile). 105. Laurence Maxwell (Chile).
106. Rodrigo Naranjo, Prof. de Filosofía de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (Santiago, Chile).
107. Jonathan Fortich, Escritor y Productor de T.V. (Bogotá, Colombia).
108. Víctor Redondo, Escritor, Editor, Presidente de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina SEA. (Buenos Aires, Argentina).
109. Noé Ortega Quijano, Poeta (Madrid, España).
110. Alejandro Morandini, Escritor (Salta, Argentina).
111. Soledad Fariña, Escritora (Chile).
112. Guillermo Saccomano, Escritor (Buenos Aires, Argentina).
113. Elsa Drucaroff, Escritora (Argentina).
114. Alejandro Horowicz, Ensayista (Argentina).
115. Elizabeth Neira Calderón, Poeta y Artista Visual (Argentina).
116. Jorge Méndez, Periodista (Argentina).
117. Ángeles Pérez López, Poeta y Profesora de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca (España).
118. Luciano Feria Hurtado (Badajoz, España).
119. Rodolfo Cejas, Actor (Argentina).
120. Josep Torrell Jordana, Historiador de Cine, Crítico de cine y Traductor (España).
121. Patricia Polo Pina, Profesora de Taller de Literatura y Escritura (Madrid, España).
122. Peio M. Senosiain Elizaga, Miembro del colectivo ecologista "Ekologistak martxan" (Ecologistas en acción) (Estella-Lizarra, Navarra / Nafarroa -euskal herria, España).
123. Juan Ramón Capella, Catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Barcelona (Barcelona, España).
124. Pedro Moreno García, Estudiante de Historia y Teoría del Teatro de la Universidad Complutense de Madrid (Madrid, España).
125. Roger Alan Koza, Crítico de Cine (Córdoba, Argentina).
126. Manuel Francisco Reina, Poeta, Novelista y Dramaturgo.
127. Cistian Aliaga, Escritor, Periodista (Argentina).
128. Hernán Miranda, Poeta, Premio La Casa de las Américas 1976 (Santiago, Chile).
129. Vanesa Pérez-Sauquillo, Poeta.
130. Arturo Casas Vales, Profesor Univ. de Santiago de Compostela (España).
131. María del Carmen Colombo, Escritora (Buenos Aires, Argentina).
132. Germán Marcelo Ferrero, Editor (Córdoba, Argentina).
133. Pablo Anadón, Poeta, Ensayista, Traductor (Córdoba, Argentina).
134. Isaac Lourido Hermida, Licenciado en Filología Hispánica, Doctorando en Teoría de la Literatura, Universidad de Santiago de Compostela (Galicia, España).
135. Alejandro Nicotra, Poeta (Córdoba, Argentina).
136. José Carlos Mainer, Catedrático de Literatura Española de la Universidad de Zaragoza (Zaragoza, España).
137. Ángelo Pineda Marinho, Sociólogo (Galicia, España).
138. Renée Torres Carrique.
139. Daniel Calabrese, Poeta (Argentina).
140. Eleonora Filkenstein, Poeta (Argentina).
141. Julia María Saladina Ortíz Morales, Escritora (Chile).
142. Inés Bértolo Fernández, Traductora literaria.
143. Luis Bértolo Fernández, Ayudante de Dirección cinematográfica.








pubblicato da ilprimoamore nella rubrica appello Pasolini il 14 marzo 2006