Fiston Mwanza Mujila, il pugilatore

#1 Giovane poesia in lingua francese



Ho esitato a lungo prima di scegliere il primo autore di queste puntate poetiche. Poi ho visto che nessuno si era più fatto vivo sul sito dopo le elezioni di Trump, come se ci fossimo presi un diretto in piena faccia e nessuno si fosse più rialzato. Ecco dunque una poesia che contiene abbastanza energia e abbastanza rabbia per riportare il nostro culo sul ring.

(première ébauche)

le monde est un ring
on passe son existence à boxer
contre la faim/ boxer
contre la syphilis/ boxer
contre le chômage/ boxer
contre les élections truquées/ boxer
contre les maux de ventre/ boxer
contre les rebellions/ boxer
contres les adversaires imaginaires/ boxer
contre le sens même de l’existence
s’accrocher à tout prix à sa petite vie
de chiot
jusqu’à dilapider ses gencives
attraper le vertige
échouer dans les cordes
la gueule broyée
les bras en cerf-volant

(seconde ébauche)

le monde est un ring
on passe toute son existence à boxer
contre la faim/ boxer
contre la syphilis/ boxer
contre la misère/ boxer
contre le chômage/ boxer
contre les élections truquées/ boxer
contre les maux de ventre/ boxer
contre les rebellions/ boxer
contre les sorciers imaginaires/ boxer
des saltimbanques/ boxer
des marionnettes du régime/ boxer
des mouchards/ boxer
des scolopendres/ boxer
des faux-culs/ boxer
boxer dans le vide
contre le sens même de l’existence
s’accrocher à tout prix à sa petite vie
de mendigot
jusqu’à se foutre le vertige
chier la merde
manger le bitume
la gueule dégueulasse
les bras en cerf-volant
BOXER

Fiston Mwanza Mujila è uno scrittore congolese nato nel 1981. Di lui potrete leggere in italiano il meraviglioso romanzo Tram 83, pubblicato da Nottetempo. Se non sbaglio però, niente è ancora stato tradotto della sua poesia. Questa è tratta dalla raccolta di poesie/ di ricordi d’infanzia/ del diario Soleil privé de mazout, un libricino pubblicato quest’anno da l’Arbre à paroles.

AVVISO AI TRADUTTORI!








pubblicato da m.fabre nella rubrica poesia il 13 novembre 2016